In November 2018, to warm up for a large fashion show held in Shanghai, Dolce & Gabbana released a series of short videos titled “Eating with Chopsticks” on social media. In this advertisement, an Asian model tried to eat Italian pizza and pasta with chopsticks. The brand intended humour, but many Chinese viewers read condescension because of the narrator’s tone and the stereotypes about Chinese people, and the show was later cancelled. Whose joke was it, and who gets to decide whether it was funny?! Hall and Foucault offer two different answers.
Hall (1980) argues that encoding is when media makers package their ideas into a post, video or news story. Decoding is how we, as viewers, make sense of what we see. Hall suggests viewers can accept the intended meaning (a dominant reading), accept it only in part (a negotiated reading), or reject it (an oppositional reading). D&G described its Shanghai show as a tribute to China (Reuters, 2018), and the videos were made to promote that show (Asia Times, 2018). But many Chinese viewers did not read them that way. Reuters (2018) reported that many users were annoyed by the narrator’s patronising tone, and one Weibo user questioned why an Italian brand thought it had the authority to teach them how to use chopsticks (Feng, 2018). They understood the brand’s intention but rejected it, so their reading was oppositional.
Foucault asks a deeper question: not how the audience reads the joke, but why the joke works in the first place. Howarth (2000: 9) defines discourse as a historically specific system of meaning that shapes the identities of people and things, and that involves power by drawing lines between “insiders” and “outsiders”. Laughey (2007: 74) explains that, for Foucault, discourse makes some ideas “present” and others “absent”, and sorts people through binary divisions. It can be argued that the joke about “teaching you how to use chopsticks” only works if a discourse divides people into those who know how and those who need to be taught. Chinese viewers objected to being placed in the second group.
Hall shows that audiences can resist, but Foucault complicates this. Laughey (2007: 75) explains that, for Foucault, discourse is spread through everyone, so individuals have no oppositional codes outside the dominant culture. It can be argued that the Chinese backlash also happened inside a discourse: the controversy was the top topic on Weibo, with over 120 million reads (Reuters, 2018), and everyone could see everyone else taking a side. But this view has limits. Critics argue that discourse theory neglects institutions and material conditions (Howarth, 2000: 12-13), and the show was reportedly cancelled by local authorities (Feng, 2018). The outcome was not decided by language alone.
Hall shows us that audiences can resist, and Foucault reminds us that resistance itself occurs within discourse. The cancellation of the Shanghai show suggests that institutions matter too. So the question of who the joke was for cannot be decided by the brand or the audience alone.
Reference
Hall, S. (1980) ‘Encoding/decoding’, in Hall, S., Hobson, D., Lowe, A. and Willis, P. (eds) Culture, Media, Language. London: Hutchinson, pp. 128–138. Available at: https://spstudentenhancement.wordpress.com/wp-content/uploads/2015/03/stuart-hall-1980.pdf (Accessed: 16 November 2026).
Asia Times (2018) ‘Shanghai catwalk event canceled after racism row’, 21 November. Available at: https://asiatimes.com/2018/11/shanghai-catwalk-event-cancelled-after-racism-row/ (Accessed: 16 November 2026).
Feng, J. (2018) ‘Dolce & Gabbana cancels Shanghai show after chopstick video controversy’, The China Project, 21 November. Available at: https://thechinaproject.com/2018/11/21/dolce-gabbana-cancels-shanghai-show-after-chopstick-video-controversy/ (Accessed: 16 November 2026).
Reuters (2018) ‘Dolce & Gabbana cancels Shanghai show after “chopsticks” ad causes uproar’, The Fiji Times, 23 November. Available at: https://www.fijitimes.com.fj/dolce-gabbana-cancels-shanghai-show-after-chopsticks-ad-causes-uproar/ (Accessed: 16 November 2026).
Laughey, D. (2007) Key Themes in Media Theory. Maidenhead: McGraw-Hill Education. Available at: http://ebookcentral.proquest.com/lib/westminster/detail.action?docID=332680
Howarth, D. (2000) Discourse.https://www.vlebooks.com/product/openreader?id=WestminUni&accId=9080556&isbn=9780335231836
